A publicação em português do Diwan de Hallaj é uma bela notícia editorial. Não havia ainda nenhuma tradução brasileira dessa grande obra de um dos mais importantes místicos da tradição sufi. Al-Hallaj (858-922), nascido em Fars, uma província do Irã, é considerado o “mártir por excelência do Irã”, tendo dedicado sua vida a divulgar de forma ébria a riqueza e beleza do amor a Deus e o passo essencial da Unidade. Foi condenado por expressar de forma ousada a grande intimidade que vincula Deus aos humanos: ana’l-haqq (“eu sou a verdade”). Esta profunda sentença proferida pelo poeta persa constitui uma das mais nobres manifestações da mística da indistinção, sendo, na verdade, uma expressão de humildade e não de arrogância, como pretenderam os mais ortodoxos do Islã. Era conhecido como o “cardador da intimidade dos corações”, em razão de sua grande intimidade com os mais sutis segredos do coração. Sua maior divulgação no Ocidente foi fruto do trabalho incansável do grande orientalista francês, Louis Massignon (1883-1962), que dedicou sua vida a divulgar a obra e paixão de Hallaj. É dele a primeira tradução do Diwan para o Ocidente. Como caminho para esta presente tradução, recorreu-se a um cotejamento com singulares traduções do Diwan para o francês, espanhol e italiano.
