Poemas místicos

tradução e introdução: José Jorge de Carvalho

Nascido na província de Balkh, Pérsia, no início do século XIII, o poeta sufi Jalal ud-Din Rumi é sem dúvida o mais importante autor da poesia mística persa. Maulana Rumi foi o fundador da Ordem Mevlevi, cujos membros são conhecidos como os Dervixes Girantes.

O Divan de Shams de Tabriz, do qual apresentamos aqui uma pequena seleção de 79 poemas, é uma obra monumental com mais de cinco mil poe mas, composta como uma celebração do encontro de Rumi com seu amigo e mestre Shams ud-Din de Tabriz. A beleza e a força desses poemas refletem a intensidade da experiência místico amorosa partilhada por esses dois mestres.

Ao lado de San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Ávila, Hildegard von Bingen, Kabir, Touka ram, Ryokan, entre outros, Rumi pertence à linhagem dos grandes poetas místicos da humanidade. Mais conhecido no Ocidente a partir do século passado, Rumi — bem como Hafiz e Omar Khayyan — foi parafraseado por Goethe em seu famoso Divan do Ocidente e Oriente.

Elaborada sob uma constelação de imagens originais de grande densidade simbólica, sua poesia lembra em alguns aspectos o que T. S. Eliot chamou “poesia metafísica”, em outros, a sutil lírica reflexiva de Rainer Maria Rilke, e ainda a poética trovadoresca, por seu claro tom de alegoria de entrega ao divino transmutado em amor humano.